Внеклассное чтение - 36

[anatbel]

...
Помнится, в одном из прошлых моих отзывов комментировал я роман Нила Геймана "Американские боги" . Не очень он мне тогда понравился, показался растянутым и бессвязным, сюжет какой-то расплывающийся...
Но вот теперь попалась мне совсем другая его вещь, "Звёздная пыль", - братцы, какая прелесть!
Чудная, светлая, прозрачная сказка, удивительно добрая и чистая!
И как раз здесь все кончики аккуратно подобраны, ниточки связаны, сюжет стройный. И прекрасный язык!

Похоже, надо будет еще и другие его вещи почитать.

Comments

[nenetada.livejournal.com]

"И прекрасный язык!"

В оригинале читали?

[anatbel.livejournal.com]

Нет, язык перевода тоже бывает прекрасным.
Для Вас это новость?

[nenetada.livejournal.com]

Нет, для меня это не новость.
Воннегута творчество даже улучшили, говорят. Не знаю, не читал по-русски.

[anatbel.livejournal.com]

Нередко, даже не видя оригинала, можно понять, что язык перевода хорош.

[nenetada.livejournal.com]

Cмысл в том, что он может быть другим. Хорошим, но не тем, что писал автор. Например, с другими интонациями.

[anatbel.livejournal.com]

Конечно, и даже почти всегда.
Адекватность перевода - это отдельный вопрос, но я же сейчас пишу не об этом.

[nenetada.livejournal.com]

"Конечно, и даже почти всегда."

Вот поэтому я и спросил, на каком языке вы читали. Надеюсь, я вас не обидел, не показался глупым и так далее.

[anatbel.livejournal.com]

Ни боже мой.
Я воспринял вполне адекватно, ибо "муки переводческие" мне знакомы не понаслышке.