Внеклассное чтение - 36

[anatbel]

...
Помнится, в одном из прошлых моих отзывов комментировал я роман Нила Геймана "Американские боги" . Не очень он мне тогда понравился, показался растянутым и бессвязным, сюжет какой-то расплывающийся...
Но вот теперь попалась мне совсем другая его вещь, "Звёздная пыль", - братцы, какая прелесть!
Чудная, светлая, прозрачная сказка, удивительно добрая и чистая!
И как раз здесь все кончики аккуратно подобраны, ниточки связаны, сюжет стройный. И прекрасный язык!

Похоже, надо будет еще и другие его вещи почитать.

Comments

[nenetada.livejournal.com]

"И прекрасный язык!"

В оригинале читали?

[anatbel.livejournal.com]

Нет, язык перевода тоже бывает прекрасным.
Для Вас это новость?

[nenetada.livejournal.com]

Нет, для меня это не новость.
Воннегута творчество даже улучшили, говорят. Не знаю, не читал по-русски.

[anatbel.livejournal.com]

Нередко, даже не видя оригинала, можно понять, что язык перевода хорош.

[nenetada.livejournal.com]

Cмысл в том, что он может быть другим. Хорошим, но не тем, что писал автор. Например, с другими интонациями.

[anatbel.livejournal.com]

Конечно, и даже почти всегда.
Адекватность перевода - это отдельный вопрос, но я же сейчас пишу не об этом.

[nenetada.livejournal.com]

"Конечно, и даже почти всегда."

Вот поэтому я и спросил, на каком языке вы читали. Надеюсь, я вас не обидел, не показался глупым и так далее.

[anatbel.livejournal.com]

Ни боже мой.
Я воспринял вполне адекватно, ибо "муки переводческие" мне знакомы не понаслышке.

[orkuen.livejournal.com]

Да, мне тоже "Звездная пыль" очень понравилась. Однако, по трейлерам, которые рекламировали фильм сказывалос какое-то превратное впечатление... Котрое, к счастью, не оправладось ))
А пошел смотреть только благодаря рецензии barros'а - хорошо пишет ))

[anatbel.livejournal.com]

Что ж, может, и посмотрю при случае.
Книжка очень светлая.

[anatbel.livejournal.com]

Ну, посмотрел.
http://anatbel.livejournal.com/131491.html

[marusya-p.livejournal.com]

А ты, конечно, из Интернета скачивал? А то. может, если живая книжка, дашь почитать? Мне "Боги" в свое время понравились.

[anatbel.livejournal.com]

у меня именно электронная версия. могу прислать, как вернусь, она небольшая.

[marusya-p.livejournal.com]

Нет, спасибо, я не люблю с экрана читать.

[ch-k-b.livejournal.com]

Вчера закончил читать, читал после просмотра фильма. Скажу только одно - Гейману нужен хороший стилист - столько брошеных ниточек, узелочков не развязанных - просто обидно, хочется больше узать о мире, где происходит действие, о второстепенных персонажах и так далее. Но самое главно - фильм понравился больше, его конец сочнее, логичнее и оптимистичнее. Персонажи - ярче чем в оригинале, один Де Ниро чего стоит. На фильм пошел по рецензии Доктора Ливси - http://doctor-livsy.livejournal.com/259403.html. И полностью согласен с ней.
Желаю и вам фильм посмотреть!

[anatbel.livejournal.com]

Купил уже DVD.
Скоро посмотрю. :)

[ch-k-b.livejournal.com]

Анатаолий Рафаилович! Вы поддерживаете пиратов? Или купили английскую версию?
Ибо дата выхода на лицензионного DVD на русском языке, к сожалению, не известна :(

[anatbel.livejournal.com]

Вот блин!
Забыл спросить, не пират ли продавец!
Экая проруха!

Впрочем, у него были обе ноги и глаз не завязан.
И попугая на плече не было.
И взял не пиастрами, а обычными рублями...

[ch-k-b.livejournal.com]

Удачного просмотра!
я пиратский диск видел - качество - экранка, подожду лицензионного, или хотя бы регионалки.
а весь этот гемморой из-за того что у Paramaunt нет своего подразделения в России, вот и не выходят фильмы вовремя, а с оказией и бо-о-о-о-льшой задержкой.

[anatbel.livejournal.com]

Посмотрел в итоге в кино.
http://anatbel.livejournal.com/131491.html