Ответ Анастасии

[anatbel]

...
Некая Анастасия Дмитрук поведала миру, что украинцы никогда нам не будут братьями.
Ладно, не будут. Заставлять вроде никто не собирается.
Художественное чтение ею этого произведения переполнило интернет, некие проворные литовцы уже сварганили из этого песню, и ее тоже уже поют кто ни попадя.
Поют, заметим, по-русски. Читает Настенька тоже не на мове.
Обращаются к нам, стало быть. Ладно, мы поняли.

Я не касаюсь художественных достоинств текста и музыки, которые, вероятно, есть.
Но вдохновенная злоба, ненависть, переполняющая и чтение, и пение, неистовое самолюбование, упоение собою, великими (так и сказано!), безусловно, не оставляют равнодушным.
В интернете уже есть отклики - Юрий Лоза, например, по делу ответил. Есть и другие. Уже и видеоряд подходящий для ответа подобрали.
Но удержаться от ответа трудно.
Увы, я не владею великим и могучим украинским языком в достаточной степени - придется ответить по-русски.
К сожалению, мой давний друг, которого я спросил, не хочет ли он это перевести на украинский, отказался. Что ж, это его дело.
Но если найдется человек, которому по силам перевести - я был бы рад.
Хотя Настенька, полагаю, и так поймёт.

Тем, кто полагает, что искренняя злоба Настеньки - праведная, лучше не лезть под кат.
Нечего им там делать, не будем портить отношения.

==========================
Что, не любо быть нашими братьями?
Лучше младшими, но не нашими?
Любо жить со своими понятьями,
Ни борщом не делясь и ни кашею?
Борщик жиденький, каша пресная –
Так ведь жизнь зато интересная,
Да горилки взять пару шкаликов
И орать: "На гиляку москаликов!"

Застит очи вам кровь горячая –
Так не мы, это ж вы – незрячие,
Подавай вам не друга, а ворога:
На ножи, на ножи! Любо-дорого!
Быть роднёю кацапам да ватникам
Неприлично вам, христарадникам,
Породнитесь вы нынче с европами,
Жаль, не братьями, а холопами.

Мы, конечно, огромные, дикие,
Вы же скромные, но великие,
Все пушистые, позитивные
И к самим себе объективные.
Или зеркала нет в наличии
Убедиться в своём величии?
Не похвалишь себя – не прославишься,
Самому себе не понравишься.

Ладно, хлопчики, дуйте, парубки,
Обнимитеся, взявшись за руки!
Не любовь вам нужна неудобная –
Воля вольная, злоба злобная,
Не умом гордясь, не активностью,
А заветною самостийностью,
Не любви искать или нежности,
А единственно незалежности.

Ох ты гой еси, Сечь козацкая,
Воля вольная, дурь дурацкая!
Хмель рассеется, муть уляжется –
Что останется, что окажется?
Не любовью одной сердце полнится –
Ваша ненависть тоже помнится,
К вам с улыбкою, вы с проклятьями –
Никогда вы нам не были братьями.

Comments

[andanton.livejournal.com]

Ну, если бы муж не начал требовать и даже отбирать назад некогда подаренную брошку, может быть, и стихов бы не было.

Я думаю, что во все времена жителей любой метрополии раздирали похожие чувства, особенно, когда колонии разделяли с метрополией общий культурный код. И точно также делались апокалиптические прогнозы по поводу того "как же вы, сволочи, теперь будете без нас, да ничего у вас не выйдет". В большинстве случаев, что характерно, эти прогнозы оправдывались. Но это их собственный путь, их собственная модель развития. Ну что переживать-то по этому поводу, да еще очеловечивать этот процесс. Ведь в вашем стихе (действительно неплохом) сквозит самая обычная человеческая обида. А в оригинале, на который вы даете ответ, действительно, избыток злобы.

Послушайте, происходит развод с битьем посуды. Еще далеко не все тарелки разбиты. Все самое интересное еще впереди. И как всегда, человек, наблюдающий этот процесс со стороны, хочет сказать "уймитесь".

[anatbel.livejournal.com]

Да, но обида моя - именно на ту злобу, которую льёт мамзель.
Не более того.
И так не только у меня.
В России совершенно нет никакой злобы к Украине, и украинофобии вовсе нет.
Я это вам говорил не раз.

А где это Россия что-то требовала? Не более, чем плату за потребленный газ (за частично просто стыренный - и то не требуем).
Крым Россия вовсе не требовала - фактически крымское руководство само приняло решение о вхождении в РФ, даже не поставив нас в известность (хотя, полагаю, закулисно согласовав).
Прием Крыма в РФ вовсе не всем нравится и не всеми безоговорочно одобряется.
Подозреваю, что информация, получаемая Вами, тщательно профильтрована вашими ДЕМОКРАТИЧЕСКИМИ СМИ.

Но Украина таки нам не братья.

[andanton.livejournal.com]

>Подозреваю, что информация, получаемая Вами, тщательно профильтрована вашими ДЕМОКРАТИЧЕСКИМИ СМИ.

Анатолий, ну что вы говорите....

Моя информация из РБК, моей ленты и Топа ЖЖ только, и больше ниоткуда. Ну, в "Комсомолку" я иногда заглядываю, крайне редко.

Это первое. Второе, вы, похоже, абсолютно не представляете себе, как принято подавать информацию адекватными СМИ. Они никогда не дают оценок и всегда представляют обе стороны любого конфликта. Ничего нового они мне сказать не могут, потому что я и так всегда в курсе. Всегда все очень взвешенно и разумно. По этой вашей реплике можно судить о многом.

Мои личные оценки происходящего крайне резкие и негативные. Прогнозы в высшей степени пессимистические. Естественно, я не собираюсь их здесь обосновывать. Однако еще раз говорю то, что я вижу со стороны: это безобразный шумный развод. Обе стороны уже давно не слушают никаких доводов, и скандал поднимается уже ради скандала на чистых эмоциях участников. Чем дольше обе стороны бьют посуду, тем больше будет гора осколков. Разумные люди должны начать притормаживать, на мой взгляд.

[anatbel.livejournal.com]

Вот уж "Комсомолку" - лучше не читать.
Плохой источник.

[pro100-mica.livejournal.com]

Угу, Топ ЖЖ самое то, чтобы делать выводы(-:

Whashington Post (чтобы уж наверняка)

[b-alla-ns.livejournal.com]

The less Americans know about Ukraine’s location, the more they want U.S. to intervene (http://www.washingtonpost.com/blogs/monkey-cage/wp/2014/04/07/the-less-americans-know-about-ukraines-location-the-more-they-want-u-s-to-intervene/) - оригинал
Американцы не знают, где Украина, но требуют отправить туда войска (http://russian.rt.com/inotv/2014-04-07/WP-Amerikanci-ne-znayut-gde) - перевод
Чем меньше американцы представляют, где на карте мира находится Украина, тем больше они склонны выступать за то, чтобы отправить туда войска. В ходе недавнего опроса авторы The Washington Post проследили эту взаимосвязь с точностью в 95%. Те, кто не знал, где находится Украина, также были склонны видеть в России большую угрозу для США.
Комментарии читателей на сайте The Washington Post
abba2002: Блестящий материал: бараны следуют за козлом. Как правило на скотобойню…
IAmATVJunkieDotCom: Не удивлен. Невежественные люди всегда норовят посылать войска.
bmoodie: Черт возьми – каждый шестой! Это вгоняет в тоску.
SHADOWFAX: Точно не хотел бы, чтобы мои дети это увидели… они уже считают, что я малоинформированный грубиян… наверно, мне придется сказать, что я «независимый»… а они, конечно же, скажут мне, что это потому, что мне лень ходить голосовать на «праймериз»…

Добавить мне к этому просто н е ч е г о.

[israelit.livejournal.com]

Крым Россия вовсе не требовала

Да, безо всяких требований послала людей, которые его вежливо отжали.

И немедленно после референдума присвоила, невзирая на данные Украине гарантии (а я-то думал, Путин будет "держать паузу"), показав себя тем старшим братом, который пользуется бедами младшего, чтобы хапнуть лишний кусок наследства. Так что появление таких песенок закономерно.

[anatbel.livejournal.com]

Думаю, Валя, что ты заблуждаешься.
Никого специально не посылала. Войска там были, новых не требовалось.
И жители Крыма сами первые заявили, что присоединяются к России.

[vmel.livejournal.com]

А когда ФРГ присоединила Германскую Демократическую Республику - всё было правильно, с точки зрения западной демоукратии, несь па? Вроде и референдум не потребовался?

[aniri1990.livejournal.com]

Ответ классический, чисто по Ф - Крым это брошка для незалежной.

[anatbel.livejournal.com]

И бросила ему в лицо
Свое венчальное кольцо.

Смотрите, тамбовская казначейша - кацапка вроде бы, но понимает, как возвращать иные "подарки". :)

[tzitzitlini.livejournal.com]

Если брошку - да, было бы некрасиво, мелочно. А вот если бриллиантовое ожерелье, которое два века из поколения в поколение в семье - тогда получается немножко другой коленкор.

Но вы правы: "уймитесь" хочется сказать всем. Такое душное, черное облако злобы висит, что аж в Австралии дышать нечем.

[andanton.livejournal.com]

Нет, насчет Австралии вы все же заблуждаетесь. Я в Канаде, у нас эта тема не на первых полосах (одна из первых, но все-таки не первая). Местные пока настроены чересчур благодушно, они еще не очень, похоже, понимают, чем это им все грозит. К тому же большинство даже и понятия не имеет, где она, эта Украина.

Также не соглашусь и с "другим коленкором". Подумайте сами. Вы можете выкупить дорогую вам вещь, если ее захотят продавать, но нельзя сначала отбирать ее силой, а потом обижаться на крики "караул, грабят". К тому же, и для ваших соседей есть такие же дорогие вещи в вашем распоряжении, и они тоже могут начать рассуждать таким же образом.

[tzitzitlini.livejournal.com]

Ну я-то, хоть и в Австралии, но инет русскоязычный тоже читаю. Я не про местных ни в коем разе - этим, по большей части, вообще пофиг. А вот у вас в Канаде самая большая в мире украинская диаспора, наверняка интереса больше.

Хотя что забавно, в здешнем "интеллигентском" дискурсе наблюдается резкий рост пророссийских настроений. Думаю, что в первую очередь из-за нелюбви к Штатам, а во вторую, из-за некомпетентности и ангажированности прессы. На Украину, что понятно, наплевать и этим тоже, за редчайшими исключениями, а вот что Штаты по носу щелкнули - это австралийцам сейчас очень в кассу, у них свой синдром "младшего брата" и свои комплексы по этому поводу.

Насчет отбора силой - вопрос спорный. Ну да не будем начинать тянуть кота за яйца, ы?

[andanton.livejournal.com]

Не будем, конечно.

>в здешнем "интеллигентском" дискурсе

Вы имеете в виду англоязычный или русскоязычный дискурс? Я своего англоязычного не знаю, поскольку даже не понимаю, есть ли он, и, если есть, то где его ловить (и зачем мне это надо). А вот в местном русскоязычном дискурсе, как мне кажется, произошел резкий рост как раз анти-российских настроений. Было бы интересно сравнить.

[tzitzitlini.livejournal.com]

Англоязычный, конечно. Я тут с диаспорой совсем не контачу, не успела еще, а вот с местным аналогом нашей либеральной интеллигенции у меня, через супруга, контакт широкий и активный

А в эмигрантском дискурсе, естественно, будет антироссийский бум - как здесь, не знаю, но по сетевым друзьям очень заметно. Среди эмигрировавших людей процент уехавших "потому что в Рашке плохо" очень высок, поэтому всякий раз, когда происходят такие вот вещи, воскресший политический задор перевешивает ностальгию.

Я тут особнячком, я уехала, потому что пришлось по личным мотивам. Мне в России было очень хорошо по всем статьям, поэтому и в общую тенденцию я не попадаю.

[andanton.livejournal.com]

Понятно.

[sam-broock.livejournal.com]

Да и да.

[anatbel.livejournal.com]

Галочка, "уймитесь" - это мне или как?
Получается, что и мне?

Я злобы не питаю, и мне неприятно, если ты видишь злобу в моем ответе.
Обида - да, это уже отмечено, некоторое презрение - тоже да; но злобы во мне нет.

[tzitzitlini.livejournal.com]

Толь, ответ вполне адекватен, читать я умею :-) Просто для себя с какого-то момента четко поняла, что лучше устраниться вообще.

Ты знаешь, что я скорее на этой стороне, чем на той. Но раздувать этот костер, ИМХО, уже дальше некуда. Это не к тебе, это в пространство. Не принимай к сердцу, ОК?

[martin-voitel.livejournal.com]

Украина - колония России? Самому-то не смешно?

[martin-voitel.livejournal.com]

> и даже отбирать назад некогда подаренную брошку

Аналогия неверна. Крым - это прежде всего его население, которое 23 года подвергалось насильственной украинизации (русский врач должен был русскому больному вести историю болезни на "дермове"), ему объясняли, что они - клятые москали, 350 лет гнобившие нэньку, устроившие ей голодомор и прочие пакости, а теперь не желающие признать своим национальным героем вместо адмирала Нахимова кошкодава Бандеру. Вот как они прощаются с украинскими паспортами:



Так освобожденные из кацетов евреи с себя желтую звезду срывали.