Ответ Анастасии
Apr. 9th, 2014 09:55 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
anatbel...
Некая Анастасия Дмитрук поведала миру, что украинцы никогда нам не будут братьями.
Ладно, не будут. Заставлять вроде никто не собирается.
Художественное чтение ею этого произведения переполнило интернет, некие проворные литовцы уже сварганили из этого песню, и ее тоже уже поют кто ни попадя.
Поют, заметим, по-русски. Читает Настенька тоже не на мове.
Обращаются к нам, стало быть. Ладно, мы поняли.
Я не касаюсь художественных достоинств текста и музыки, которые, вероятно, есть.
Но вдохновенная злоба, ненависть, переполняющая и чтение, и пение, неистовое самолюбование, упоение собою, великими (так и сказано!), безусловно, не оставляют равнодушным.
В интернете уже есть отклики - Юрий Лоза, например, по делу ответил. Есть и другие. Уже и видеоряд подходящий для ответа подобрали.
Но удержаться от ответа трудно.
Увы, я не владею великим и могучим украинским языком в достаточной степени - придется ответить по-русски.
К сожалению, мой давний друг, которого я спросил, не хочет ли он это перевести на украинский, отказался. Что ж, это его дело.
Но если найдется человек, которому по силам перевести - я был бы рад.
Хотя Настенька, полагаю, и так поймёт.
Тем, кто полагает, что искренняя злоба Настеньки - праведная, лучше не лезть под кат.
Нечего им там делать, не будем портить отношения.
==========================
Что, не любо быть нашими братьями?
Лучше младшими, но не нашими?
Любо жить со своими понятьями,
Ни борщом не делясь и ни кашею?
Борщик жиденький, каша пресная –
Так ведь жизнь зато интересная,
Да горилки взять пару шкаликов
И орать: "На гиляку москаликов!"
Застит очи вам кровь горячая –
Так не мы, это ж вы – незрячие,
Подавай вам не друга, а ворога:
На ножи, на ножи! Любо-дорого!
Быть роднёю кацапам да ватникам
Неприлично вам, христарадникам,
Породнитесь вы нынче с европами,
Жаль, не братьями, а холопами.
Мы, конечно, огромные, дикие,
Вы же скромные, но великие,
Все пушистые, позитивные
И к самим себе объективные.
Или зеркала нет в наличии
Убедиться в своём величии?
Не похвалишь себя – не прославишься,
Самому себе не понравишься.
Ладно, хлопчики, дуйте, парубки,
Обнимитеся, взявшись за руки!
Не любовь вам нужна неудобная –
Воля вольная, злоба злобная,
Не умом гордясь, не активностью,
А заветною самостийностью,
Не любви искать или нежности,
А единственно незалежности.
Ох ты гой еси, Сечь козацкая,
Воля вольная, дурь дурацкая!
Хмель рассеется, муть уляжется –
Что останется, что окажется?
Не любовью одной сердце полнится –
Ваша ненависть тоже помнится,
К вам с улыбкою, вы с проклятьями –
Никогда вы нам не были братьями.
Некая Анастасия Дмитрук поведала миру, что украинцы никогда нам не будут братьями.
Ладно, не будут. Заставлять вроде никто не собирается.
Художественное чтение ею этого произведения переполнило интернет, некие проворные литовцы уже сварганили из этого песню, и ее тоже уже поют кто ни попадя.
Поют, заметим, по-русски. Читает Настенька тоже не на мове.
Обращаются к нам, стало быть. Ладно, мы поняли.
Я не касаюсь художественных достоинств текста и музыки, которые, вероятно, есть.
Но вдохновенная злоба, ненависть, переполняющая и чтение, и пение, неистовое самолюбование, упоение собою, великими (так и сказано!), безусловно, не оставляют равнодушным.
В интернете уже есть отклики - Юрий Лоза, например, по делу ответил. Есть и другие. Уже и видеоряд подходящий для ответа подобрали.
Но удержаться от ответа трудно.
Увы, я не владею великим и могучим украинским языком в достаточной степени - придется ответить по-русски.
К сожалению, мой давний друг, которого я спросил, не хочет ли он это перевести на украинский, отказался. Что ж, это его дело.
Но если найдется человек, которому по силам перевести - я был бы рад.
Хотя Настенька, полагаю, и так поймёт.
Тем, кто полагает, что искренняя злоба Настеньки - праведная, лучше не лезть под кат.
Нечего им там делать, не будем портить отношения.
==========================
Что, не любо быть нашими братьями?
Лучше младшими, но не нашими?
Любо жить со своими понятьями,
Ни борщом не делясь и ни кашею?
Борщик жиденький, каша пресная –
Так ведь жизнь зато интересная,
Да горилки взять пару шкаликов
И орать: "На гиляку москаликов!"
Застит очи вам кровь горячая –
Так не мы, это ж вы – незрячие,
Подавай вам не друга, а ворога:
На ножи, на ножи! Любо-дорого!
Быть роднёю кацапам да ватникам
Неприлично вам, христарадникам,
Породнитесь вы нынче с европами,
Жаль, не братьями, а холопами.
Мы, конечно, огромные, дикие,
Вы же скромные, но великие,
Все пушистые, позитивные
И к самим себе объективные.
Или зеркала нет в наличии
Убедиться в своём величии?
Не похвалишь себя – не прославишься,
Самому себе не понравишься.
Ладно, хлопчики, дуйте, парубки,
Обнимитеся, взявшись за руки!
Не любовь вам нужна неудобная –
Воля вольная, злоба злобная,
Не умом гордясь, не активностью,
А заветною самостийностью,
Не любви искать или нежности,
А единственно незалежности.
Ох ты гой еси, Сечь козацкая,
Воля вольная, дурь дурацкая!
Хмель рассеется, муть уляжется –
Что останется, что окажется?
Не любовью одной сердце полнится –
Ваша ненависть тоже помнится,
К вам с улыбкою, вы с проклятьями –
Никогда вы нам не были братьями.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2014-04-10 01:27 am (UTC)Также не соглашусь и с "другим коленкором". Подумайте сами. Вы можете выкупить дорогую вам вещь, если ее захотят продавать, но нельзя сначала отбирать ее силой, а потом обижаться на крики "караул, грабят". К тому же, и для ваших соседей есть такие же дорогие вещи в вашем распоряжении, и они тоже могут начать рассуждать таким же образом.
no subject
Date: 2014-04-10 01:49 am (UTC)Хотя что забавно, в здешнем "интеллигентском" дискурсе наблюдается резкий рост пророссийских настроений. Думаю, что в первую очередь из-за нелюбви к Штатам, а во вторую, из-за некомпетентности и ангажированности прессы. На Украину, что понятно, наплевать и этим тоже, за редчайшими исключениями, а вот что Штаты по носу щелкнули - это австралийцам сейчас очень в кассу, у них свой синдром "младшего брата" и свои комплексы по этому поводу.
Насчет отбора силой - вопрос спорный. Ну да не будем начинать тянуть кота за яйца, ы?
no subject
Date: 2014-04-10 02:58 am (UTC)>в здешнем "интеллигентском" дискурсе
Вы имеете в виду англоязычный или русскоязычный дискурс? Я своего англоязычного не знаю, поскольку даже не понимаю, есть ли он, и, если есть, то где его ловить (и зачем мне это надо). А вот в местном русскоязычном дискурсе, как мне кажется, произошел резкий рост как раз анти-российских настроений. Было бы интересно сравнить.
no subject
Date: 2014-04-10 03:15 am (UTC)А в эмигрантском дискурсе, естественно, будет антироссийский бум - как здесь, не знаю, но по сетевым друзьям очень заметно. Среди эмигрировавших людей процент уехавших "потому что в Рашке плохо" очень высок, поэтому всякий раз, когда происходят такие вот вещи, воскресший политический задор перевешивает ностальгию.
Я тут особнячком, я уехала, потому что пришлось по личным мотивам. Мне в России было очень хорошо по всем статьям, поэтому и в общую тенденцию я не попадаю.
no subject
Date: 2014-04-10 03:25 am (UTC)