Внеклассное чтение - 152

[anatbel]

Станислав Лем
Звёздные дневники Ийона Тихого

Воспоминания Ийона Тихого

В детстве я, помню, "Звёздные дневники" читал взахлёб. Они выборочно были в одном из томов "Библиотеки современной фантастики", достать которую было трудно и престижно. Но у нас она была - и это было хорошо.
Помню свой восторг от совершенно особого, лемовского юмора и замечательного перевода.

Но вот недавно Дима Лурье процитировал мне шутку про "совершенные в своей рыбности формы бальдуров и бадубинов" - и я понял, что этого не читал.
Это было потрясение. Похоже, с тех давних пор перевели ещё кое-что.
Ладно, найти "Звездные дневники" оказалось нетрудно - и там таки нашлось кое-что ранее мне не известное.
Однако никакого восторга я уже не испытываю. И это тоже потрясение.
Почти не смешно. Местами заумно, местами затянуто...
Или просто я постарел, или жизнь заставляет это воспринимать по-иному.
Кстати, замечательное 26-е путешествие, яркий антиамериканский памфлет, вообще выпало в никуда.
И многое, что я читал, переведено заново - и вовсе не лучше, чем раньше.

Тем не менее, прочитать (или перечитать) эту книгу, конечно, стоит.
Я взял на себя труд добавить выпавшее 26-е, а также "Последнее путешествие", вычистить и откорректировать текст.

"Воспоминания Ийона Тихого" - отдельная книга, но она связана общим героем с "Дневниками".
Смешного там меньше (хотя "Спасите космос!" очень недурно читается и в новом переводе), но много глубоких, интересных идей.
В общем, я объединил обе этих книги - читайте на здоровье (pdf).

Прочие книжки для чтения - как обычно.

Comments

[vmel.livejournal.com]

Я читал на польском, правда, не всё.

Местами замечательно, но лишь местами...

А поздний Лем слишком тяжёл и зануден, перегружен по части философии. Это бывает со многими фантастами и юмористами к концу жизни...

[saarak.livejournal.com]

Я люблю занудные книги. С удовольствием перечитываю "Осмотр на месте". Кстати, сделал литературоведческое открытие: по композиции эта вещь повторяет "Божественную комедию".

[saarak.livejournal.com]

В 12-томнике "Текста" (1994, т.7) ясно сказано" "В настоящий том не вошло путешествие двадцать шестое, которое в конце концов оказалось апокрифом". В порядке компенсации включено (без номера!) явно антисоветское "О выгодности дракона", написанное, если верить дате в тексте, в 1983.

[anatbel.livejournal.com]

Эге ж.
Антисоветское включили, зато антиамериканское внезапно "оказалось апокрифом". :)
Что характерно для 1994 г.

Да и "Последнего" там нет.

[saarak.livejournal.com]

Собственно, все это сделал сам Лем.