Лондон, май

[anatbel]

                       Там бродила сарацинка,
                       "Лондон! Лондон!" - говоря... 

Итак, визы нам дали, поэтому с высокой вероятностью в период с 14 по 25 мая посетим мы давно манивший нас град на Темзе.
На пару дней съездим и в Эдинбург.
Цель поездки сугубо личная. No business.
Ее Величество уже предупреждена о нашем визите, но ежели найдутся иные охотники увидеться с нами там - это вполне
возможно.

Забавно, что буквально через неделю, со 2 по 7 июня предстоит еще одна поездка в Лондон - на финал конкурса переводчиков
"Пушкин в Британии". Впрочем, визу англичане дают многократную.

-------------
Кстати, процитировав по памяти в эпиграфе знаменитую балладу о прекрасной сарацинке, добравшейся до Лондона, зная только
два слова - "Лондон" и "Гильберт", - и нашедшей там своего возлюбленного рыцаря Гильберта Беккета, понял я, что по причине
склероза совсем не помню большинства остальных слов баллады и ее автора (ну, прямо совсем как та сарацинка).
В сети по памятным мне обрывкам тоже не нашел. :(
Если кто подскажет - спасибо.
Баллада известная, сюжет тоже хрестоматийный (сыном Гильберта и оной девы был Фома Беккет).

Comments

[malsinc.livejournal.com]

Ых...

Уж не об этом ли Вы?

[dolphin1982.livejournal.com]

http://books.google.ru/books?id=JVKd4BvkNksC&pg=PA121&lpg=PA121&dq=Gilbert+Beckett+ballad&source=bl&ots=q1puS_isUI&sig=303575-O-03MiAxpW5IZ3wNIYdg&hl=ru&ei=zrTGTc_COMvHswau6fiLDw&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=4&ved=0CDIQ6AEwAw#v=onepage&q&f=false

Re: Уж не об этом ли Вы?

[anatbel.livejournal.com]

Нет. История, видимо, та же или похожая, но баллада другая.
Я процитировал буквально начало (в русском переводе), ориентировочно 3-4-ю строки.

[bbb28.livejournal.com]

Эххх, а вот мимо Уимблдона вы (по срокам) малость проскочили :)

[anatbel.livejournal.com]

Вот уж что меня ни капельки не интересует.
Куда интереснее мимо Британского музея и Пиккадилли не проскочить.

[bbb28.livejournal.com]

В прошлом году даже сама Королева, наконец-то, посетила матч! :)

[mike-bruin.livejournal.com]

Может быть это?
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:ValK7NIE33wJ:https://ruhost2007.nichost.ru/lit/read.php%3Fid%3D13476%26q%3D2

Вариант перевода другой, но и смысл, и слог похожи, и оригинал присутствует.

[anatbel.livejournal.com]

Это именно то, но перевод, конечно, другой.
Но по автору поищу теперь.
------------
Перерыл все что мог - нету. Видимо, я читал это в книге, не попавшей в Сеть.

[b-alla-st.livejournal.com]

Как здОрово!!! Хорошей вам погоды и ярких интересных впечатлений!!!
С праздником! С Днём Победы!!! Здоровья, счастья и мира нам всем!!!

[anatbel.livejournal.com]

Спасибо!

[kobrochka1.livejournal.com]

Я очень очень рада!
Я тоже не могу одну балладу о Робин Гуде - ее по памяти читал отец, которому в послевоенные годы подвернулась затрепанная книжка в Ленинской библиотеке. Автора он называл, но я не зафиксировала, о чем сейчас горько жалею. Сразу скажу, что это не Маршак.
Там было такое описание Маленького Джона
"... и ко всему
Был Робин лишь по грудь ему"
Припоминаю еще такие строки
"но не видал стрелок
Ни посеребренных копыт
Ни золоченых рог(ов)"

[cindy-80.livejournal.com]

А я вот во Вьетнам хочу...