Mar. 29th, 2017

anatbel: (Default)
                 басня с двойной моралью

В заботах о насущном хлебе
Вскопать свой огород собрался мудрый ребе,
И вот, когда конец был недалёк,
Вдруг обнаружил под лопатой пузырёк,
Из тёмного стекла, с притёртой пробкой...
По жизни любопытный и неробкий,
Раввин его обтёр, понюхал и открыл –
Оттуда дым вонючий повалил,
Сгустился, затвердел, и увидал раввин:
Пред ним стоит ифрит, а может, джинн
(Да кто их разберёт, нечеловеков);
Однако же раввин, немного покумекав,
Сообразил, кто перед ним стоит,
И принял надлежащий грозный вид,
Сурово возгласив:
                        - А ну, без дураков,
Ты кто таков?
Зачем в бутылку влез наперекор природе?
Что делал у меня на огороде? -

Колено пред раввином преклонив,
Ответствовал ифрит:
                      - Давным-давно халиф
Загнал меня в бутыль;
Четырнадцать столетий
Я обретался там, не появляясь в свете,
И клятву дал себе, что я, Абу Хамит,
Герою, что меня освободит,
Служить готов во всём, покудова он жив,
И исполнять любой его порыв!
Служить тебе готов, и не пойми превратно:
Я всё могу, лишь только прикажи! -
Раввин вздохнул:
                    - Ну, что же, послужи!
В бутылку полезай обратно!

Ошеломлён таким приказом,
Джинн спорить не посмел,
                        вновь обернулся газом,
В бутылочных глубинах затаясь,
И вместе с нею был закопан в грязь,
Всё с той же пробкою надёжной;
Покончивши с работою несложной,
Умывшись, помолясь, за ужином раввин
Жене поведал, как нахальный джинн
В доверие войти к нему пытался,
Но он, конечно, не поддался:
"Пока я жив, служить он мне готов!
А завтра он решит, без лишних слов,
Не нарушая принятого долга,
Что на земле живу я слишком долго, -
И сам себя от клятв легко освободит!
Нет, лучше пусть в бутылке погрустит!"

Мораль сей басни нам дана в Талмуде:
Не доверяйте незнакомым людям,
А нелюдям - вдвойне! -
Вот так раввин и объяснил жене;
Однако же разумная жена
Ехидно усмехнулась:
                      - Вот те на!
Ты просто испугался, муж мой Йосеф,
А вот подумай сам, Талмуд отбросив:
Коль джинн не брешет о своей могучей силе,
Чего ж он тыщу лет сидел в бутыли?
Page generated Sep. 21st, 2017 03:53 pm
Powered by Dreamwidth Studios